“这像爸的睛，尔兰人的蓝睛，"思嘉心想，"而且她在无论哪个方面都像他呢。“她一想起杰拉尔德，那正在苦苦搜索的记忆便像令人心悸的夏日闪电般霍然现，立即把一整幅乡村景照得雪亮了。她听得见一个尔兰嗓音在歌唱，听得见从塔拉疾驰而来的蹄声，听得见一个跟她的孩很相像的鲁莽的呼喊：“，瞧我这一下吧！"“不！"她大声喊，"不！唔，妮，你别了！"正当她探向窗望时，一可怕的木杆折裂声，瑞德的吼叫声，以及一堆蓝丝绒和飞奔的蹄猝然坍倒在地上的声响，便同时传来了。然后“特勒先生"挣扎着爬起来，驮着一个空鞍迅速地跑开了。

记忆在思嘉心灵的隐隐发回响。这句话里似乎有不祥的意味。那是什么呀？难她记不起来了？她俯视着她的小女儿那么轻盈地坐在飞奔的小上，这时一丝凄冷突然掠过她的坎。妮猛冲过来，她那波翻狼涌般的鬈发在上螦动着，天蓝的睛闪闪发亮。

过了一个星期，妮要求将栏杆升些，升到离地一英尺半。

“我本来不想打搅你吃晚饭，媚兰小。可是我等不及了，要把我压在心里的话跟你说说呢。"“晚饭可以等一会儿再吃嘛，"媚兰说。"迪尔茜，你去给别的人开饭吧。嬷嬷，跟我来。"嬷嬷蹒跚着跟在她后面，走过穿堂，从饭厅门外经过，这时艾希礼已端坐在餐桌上首，小博在他旁边，思嘉的两个孩坐在对面，他们正把汤匙得

爹爹说我能啦！”

思嘉正在梳，听见女儿喊叫便走到窗，微笑着俯视这个兴奋的小家伙，她穿着那件已沾满了尘土的天蓝骑服，模样可真怪。

“妈，你瞧我这一下吧！"她大喊一声，一面着鞭。

“思嘉小倒是平静了，跟平常一样，"嬷嬷沮丧的说。

她对迪尔茜轻轻说了几句，迪尔茜亲切地，仿佛她们之间那多年以来的争斗就这样默默地休战了。迪尔茜放下手中的晚餐盘碟，悄悄地穿过餐室向饭厅走去。不一会儿，媚兰来到了厨房里，她手里还拿着餐巾，满脸焦急的神。

每天２５分的工儿雇用彼得大叔的侄沃什来教"特勒先生"栏。它从离地两英寸开始，逐渐到一英尺的度。

这个安排遭到了最有关系的三方：即沃什、"特勒先生"和妮的反对。沃什是很怕的，因为贪图工钱才勉答应教这只倔的小每天栏２0次。“特勒先生"让它的小女主人经常拉尾和看蹄，总算还忍受得住，可是总觉得它那生来胖的躯是越不过那栏杆的。至于妮，她最不兴别人骑她的小，因此一看见"特勒先生"被活什么骑着练习栏，便急得直顿脚。

“唔，好吧，"有天早晨他笑着说，同时把那窄窄的白横杆挪一些。"你要是掉下来，可别哭鼻骂我呀！"“妈！"妮抬起来朝思嘉的卧室尖叫着。“妈！快看呀！

“我真的得给她再另一件了，'她心里想。"天知我怎样才能说服她丢掉这件脏的埃““妈，你看！"“我在看着呢，亲的，"思嘉微笑着说。

妮死后第三个晚上，嬷嬷蹒跚着慢慢走上媚兰家厨房的台阶。她全都是黑的，从一双脚尖剪开了的大男鞋到她的黑帕都是黑的。她那双模糊的老里布满了血丝，圈也红了，整个笨重的躯几乎每都痛苦的神情。她那张皱脸孔，像只惶惑不安的老猴似的，不过那下颚却说明她心中早已打定了主意。

·瞧·我·这·一·下·吧！

“思嘉小不是——”

瑞德将孩举起来，让她骑在小上，这时思嘉瞧着她那直的腰背和昂起的，顿时从心底涌起一自豪，不禁大声喊：“你真漂亮极了，我的宝贝！““你也一样呢，”妮慷慨地回赞她一句，一面用脚跟在"特勒先生"的肋上狠狠一蹬，便向凉亭那边飞跑过去了。

“你到你六岁的时候吧，"瑞德说。"那时你能得更了，我还要给你买匹大些的。'特勒先生'的不够长呢。"“够长。我已经过媚兰姑姑家的玫瑰丛了，那得很呢！”“不，你还得等等，"瑞德说，这回总算表现得定些。可是这定在她不停的恳求和怒吼下又渐渐消失了。

直到瑞德最后认定小已训练得很好，可以让妮自己去试试了，这孩才无比地兴奋起来。她第一次试就欣然成功，便觉得跟父亲一起骑外没有什么意思了。思嘉看着这父女俩那么兴采烈，禁好笑，她心想只要这新鲜劲儿过去，妮的兴趣便会转到别的玩意上，那时左邻右舍就可以安静些了。可是妮对这项游戏毫不厌倦。后院里从最远那的凉亭直到栏架，已现一条踏得光光的跑。从那里整个上午都不断传来兴奋的呐喊声。这些呐喊，据一八四九年作过横跨大陆旅行的梅里韦瑟爷爷说，跟一个阿帕切人成功地剥一次后的叫完全一样。