第二章

“桑树丛的各个角落，

猴子追着黄鼠狼，

猴子觉得真是好玩，

噗哧！黄鼠狼逃跑了。”

托妮·普利斯考特知dao得一清二楚为什么她喜huan唱那首无聊的歌。她母亲曾很嫌恶它。“别再唱那首愚蠢的歌。听到没有？怎么说你的嗓子太差。”

“是，母亲。”托妮便压着嗓子一遍接一遍地唱它。那是很久以前的事了，不过，一想起对母亲的违抗至今仍让她面lou喜se。

托妮·普利斯考特恨透了在环球电脑图像公司工作；，她二十二岁，顽pi、活泼而大胆。她时而闷声不响，时而火爆牌气。她的脸是淘气的心形，她的双yan是调pi的棕se，她的ti形迷人心窍。她chu生于lun敦，所以说起话来一口悦耳的英国腔调。她ti魄健壮，喜爱ti育运动，尤其是冬季运动：hua雪、乘雪橇和hua冰。

在lun敦上大学时，托妮白天穿着保守，可是到了晚上，她就穿上迷你裙和迪斯科服装，chu没在一些时髦的娱乐场所。她曾在坎登大街的“chu2电舞厅”在“萨布特雷尼亚”和“mei洲豹酒吧”通宵达旦地跟lun敦西区jin随时尚的年轻人厮混。她有一副mei妙的嗓音，撩拨chun心又xinggan迷人，在有些夜总会里，她会来到钢琴前边弹边唱，顾客们会为她喝彩。那是她gan到最有活力的时候，，

夜总会里问答的tao路总是差不多：

“你知dao你是个chuse的歌手吗，托妮？”

“谢谢。”

“我可以给你买杯酒吗？”

她微微一笑。“来杯pi姆蛮不错的。”

“荣幸之至。”

然后就以同样的方式结束。她的男友会俯shen凑近她，对着她的耳朵小声说：“我们干吗不上我的房间里去快活一次？”

“去你的。”托妮说着便转shen离开此地。晚上她总是躺在自己的床上，想那些男人是多么愚蠢，要摆布他们也真是他妈的容易。那些可怜的家伙并不清楚这一点，也许他们想要受摆布，他们需要受摆布。

后来就从lun敦搬迁到了库柏di诺。起初这真是一场灾难，托妮恨库柏di诺，她厌恶在环球电脑图像公司工作。她对听到接电装置、每英寸像素数、网线凸版和系统网络这些词真是烦透了。她多么想念lun敦那zhong激动人心的夜生活。在库柏di诺地区有几家夜总会，托妮常常光顺它们：“圣何sai直播”或者“P。J。莫利gen”或者“好莱坞汇合点”她穿着jinshen迷你裙和筒状弹力xiong围，脚上穿着有五英寸高后跟的lou趾鞋或是有厚厚的ruan木鞋底的舞台鞋。她化很nong1的妆——厚厚的黑yan线，假yan睫mao，彩seyan影和亮se的chun膏。她似乎在试图隐藏自已的mei貌。

有几个周末，托妮开车到旧金山，那儿才有真正富有刺激xing的活动。她留连忘返于那些有音乐酒吧的餐厅和夜总会。她常去“哈利·丹顿”和“一个市场”餐厅还有“加利福尼亚咖啡馆”傍晚这个时段，当乐师们休息的时候，托妮就会来到钢琴旁边弹边唱。顾客们很喜爱她的表演。托妮想付餐费时，老板们总会说：“不，这由本店请客。你真了不起。下次请再来。”

你听到了吗，母亲？“你真了不起。下次请再来。”

有一个周六晚上，托妮正在克里夫酒店的法国厅里用餐。乐师们已经奏完他们的曲目离开了乐池。餐厅领班看着托妮，朝她邀请般点tou示意。

托妮站起shen，穿过餐厅，朝钢琴走去。她坐了下来，开始弹唱科尔·波特①（注：科尔·波特（1893－1964），mei国作曲家。——译注）一首早期的歌曲。她唱完的时候，传来热情的掌声。她又唱了两首歌，然后回到自己的桌子旁。

一个谢了ding的中年男子来到她shen旁。“对不起。我可以跟你一起呆一会儿吗？”

托妮想说不，这时他补充说：“我叫诺尔曼·西默曼。我正在将《国王和我》搬上舞台作巡回演chu。我想就此事跟你谈谈。”

托妮刚读到过一篇热情赞扬他的文章。他是位戏剧天才。

他坐了下来。“你天赋chu众，年轻的女士。你整天在这样的地方无所事事真是浪费青chun。你应该到百老汇去。”

百老汇。你听到了吗，母亲？

“我想试听一下你的…”

“很抱歉，我不能。”