第七章

我积攒了一些钱，那是利用机会从霍加那里一点一点偷来的，当然也有自己四chu1赚来的。我把这些钱藏在柜子中一只袜子里，和霍加不再阅读的书放在一起。离开这栋屋子之前，我从柜子里取chu了这些钱。受到好奇心驱使，拿了钱之后，我走进霍加的房间。他睡着了，汗liu浃背，油灯还亮着。我很惊讶那面镜子居然这么小，它以我始终无法彻底相信的神奇相似，吓了我一整晚。我什么也没碰，飞快地离开了这个家。走上附近空无一人的街dao时，一阵微风chui来，我有gu想洗手的冲动，我知dao自己要往哪里去，自己也心满意足了。走在黎明时分宁静的街上，走下通往海边的山坡，在pen泉chu1停下清洗双手，欣赏金角湾的景se，这些都让我gan到心旷神怡。

从一个自黑贝利岛来到伊斯坦布尔的年轻僧侣那里，我第一次听闻了这个岛。我们在加拉塔相遇时，他热情地对我描述了这些岛屿的mei丽。我一定对此印象shen刻，因为离开住chu1后，我明白这就是自己要去的地方。和我商讨船资的渡船夫及渔夫，对载我前往该岛开chu了天价。我开始沮丧地想着，他们知dao了我是逃亡者，他们会chu卖我，把我jiao给霍加派chu的追兵！后来我认为，这是因为他们看不起害怕瘟疫的基督徒，因而采取威胁的态度。我努力不引人注意，与第二位谈价的船夫敲定了渡资。他并非一个qiang壮的人，hua在划船上的jing1力不及用于谈论瘟疫，以及瘟疫降临所要惩罚的罪恶。另外，他还说，想逃到那座岛上避开瘟疫是没有用的。他谈论这些话题时，我明白他一定和我一样害怕。这趟行程历时六小时。

直到后来，我才把在岛上的日子视为快乐时光。我付了一点钱给一位孤shen一人的希腊渔夫，作为在他家中住宿的费用。由于觉得还不是很安全，因此我尽量不抛toulou面。有时我会想，霍加已经死了；有时则认为，他会派人来抓我。岛上有很多像我这样来躲避瘟疫的基督徒，但我不想让他们见到我。

每天早上，我会和那名渔夫一起chu海，傍晚时分返家。有一段时间，我热中于用鱼叉刺捕龙虾及螃蟹。如果天气恶劣无法捕鱼，我就在岛上散步，有时也会到僧院的hua园，在putao树下安详地睡个觉。那里有一个无hua果树撑起的凉亭，天气好的时候，可以从那里远眺圣索菲亚大教堂。我会坐在凉亭的yin影下，凝望伊斯坦布尔，或是连作几小时白日梦。一次，我梦见来这座岛屿的时候，看见了在船边泅游的海豚以及霍加。他和它们jiao上了朋友，并且问起了我，他追我来了。还有一次，梦到母亲和他们在一起，他们在怪我，问我为什么迟到了。当我因yang光照在脸上而liu汗醒来时，我想要重新回到这些梦中，却没法重返梦境。这时，我会qiang迫自己沉思：有时我想霍加已经死了，能够想到躺在那间被我遗弃的空屋里的尸ti，想到来抬尸ti的人，想到没有人chu席的葬礼的静寂；接着，我会想到他的那些预言，那些他快乐发明的有趣事wu，以及那些他厌恶与盛怒之下nie造的事；还有苏丹和他的动wu。被我刺穿背bu的龙虾及螃蟹，它们挥舞着大螯伴随着这些白日梦。

我努力说服自己，慢慢地我总是能够逃回国的。为此，我只需要从岛上门窗dong开的家中偷钱就足够了。但在此之前，我必须先忘记霍加。因为我不知不觉中了迷咒，沉溺在自己遭遇的事与回忆的诱惑里：我几乎要责备自己在他快要死的时候抛弃了一个与自己如此相像的人。正如现在这样，我热切地想念着他。他是否真如记忆中那般长得像我，抑或是我自己愚弄了自己？接着我认定是因为这十一年来，我从未真正端详过他的脸；然而事实上，我却是经常这样zuo的。我甚至有gu冲动想回伊斯坦布尔，最后去看他的尸ti一yan。我认为，如果希望获得自由，我就必须说服自己，我们之间不可思议的相似只是一个错误的记忆，是一个必须要忘怀的痛苦假象，而我必须让自己相信这一点，也必须去适应这一点。

幸好我并未适应它。因为有一天，我突然看到霍加站在了面前！gan觉到他的shen影时，我才刚在渔夫家的后院舒展shenti，闭着yan睛朝着太yang正zuo着白日梦。他面对着我，微笑着，就好像他不是一个赢得了游戏的人，而是因为他喜huan我。我有一zhong奇特的安全gan，奇怪到让我gan到惊恐。或许，我一直在悄悄地等待着这一刻：因为我立即陷入了一zhongchu自懒惰nu隶、谦卑且顺从仆人的罪恶gan。收拾行李时，我没有憎恨霍加，而是瞧不起自己。他替我付清了欠渔夫的钱。霍加带了两个人来，他们是划着双桨来的，我们也很快就回来了，黄昏前便到了家。我怀念家的味dao。而那面镜子已从墙上取了下来。

隔天早上，霍加把我叫到了面前，说：我犯的罪非常严重，他很想chu1罚我，不只是因为我逃跑了，还因为我相信那个蚊虫咬伤是瘟疫zhong块，在他临终前遗弃了他，只是，现在还不是chu1罚的时候。他解释说，苏丹终于在上