第六章

这个鬼婆娘就用了这zhong富有诱惑力的话给我安排了新的生涯，老实说，这也是我唯一的chu路，因为我已经犯了死罪。先生，还用得着对您说吗？她不费什么气力就把我说服了。我觉得这zhong冒险和叛逆的生涯把我和她更密切地联系在一起。从此以后，我相信她对我的爱情也会专一起来。我经常听说有些来往于安达卢西亚一带的走私贩子，他们骑着骏ma，手握短统枪，后面坐着情妇。在我的想象中，我早已在ma背后带着我可爱的波希米亚女人翻山越岭，往来驰骋了。当我把我的幻想告诉她的时候，她把肚子都笑痛了。她告诉我说，最mei的事情是夜间lou宿，那时候每个罗姆都带着他的罗密钻进一个由3个箍lun上面加一块被单支起来的小帐篷。

“如果有朝一日能把你带进shen山里去的话，”我对她说“我就对你放心了！在那里，再也没有副官来同我争风了。”

“啊！你吃醋，”她回答“你算了吧。你怎么这么愚蠢，居然吃起醋来呢？你没有看chu我爱你吗？我从来没有问你要过钱！”

听她这样一说，我真想勒死她。

简单的说，先生，就是卡门给了我一tao平民服装，我穿着chu了sai维利亚，没有被人认chu来。我带了一封帕斯di亚的介绍信到了赫雷斯找一个卖茴香酒的商人，走私贩子都在他的店里聚会。我和这些人见面了，他们的tou领绰号“赌gun”①，叫我入了他们一伙。我们动shen到高卒②去，在那里我又见到了卡门，这是她约好同我在那里见面的。我们每次chu发远征，她就为我们充当yan线，而且她干得比谁都漂亮。她从直布罗陀回来，已经同一个船老板商定，装运一批英国货wu，由我们到海岸卸货。我们到埃斯特波那附近去等，货到之后我们把一bu分藏在山里，余下的带到龙达③。卡门已经比我们先到了那里。又是她告诉了我们进城的时间。这第一笔买卖同以后的几笔都十分走运。走私贩子的生活比起兵士的生活，更讨我huan喜；我买了些礼wu给卡门。我既有了钱，又有一个情妇。我没有什么可悔恨的，因为，波希米亚人说得好：“在寻huan作乐的时候癣疥也不会觉得yang。”我们到chu1都受到很好的接待；我的伙伴待我很好，甚至还很尊敬我。理由是我杀过一个人，而在这些人中间不是每人都有这样的心事的。可是新生活最使我兴奋的，是我经常能见到卡门。她待我从来也没有这么好过，然而在伙伴面前，她从不承认她是我的情妇，甚至还叫我发誓赌咒，对他们不要谈论她的事。我在这个女人面前竟那么没有主意，她怎么任xing我全bu都听从。而且，这是她第一次对我摆chu一副正经女人的谨慎神气，我的tou脑太简单，居然相信她真的把过去的习气都改了。

我们一帮人共约8至10人，只在要jin关tou才碰tou，平时我们两个或3个一组分散在城里或乡村里，我们每个人都假装有一个职业：这一个是补锅匠，那一个是ma贩子，我呢，是一个卖针线的货郎，可是由于我在sai维利亚的那件倒霉事，我在大地方从不lou面。有一天，不如说有一晚，我们约好在维赫尔④见面。赌gun和我比别的人先到那里。他看起来很高兴。

①意思是：“拿别人的钱赌博的人”

②高卒，西班牙ma拉加省的城市。

③龙达，西班牙ma拉加省的城市。

④维赫尔，安达卢西亚的一个城市，离海岸不远。

“我们快要多一个伙伴了，”他对我说“卡门刚才使了一个绝招，帮她的罗姆逃chu塔利发监狱①。”

我已经懂得了一些波希米亚话，因为同伴都说这zhong话。罗姆这个词儿使我吃了一惊。

“怎么？她的丈夫？她已经结过婚了？”我问首领。

“对呀，”他回答“她嫁给独yan龙加西亚，是一个像她一样老手的波希米亚人。这个可怜的小子被判服苦役。卡门迷住了监狱的医生，终于让她的罗姆获得了自由。啊！这个女人真了不起。两年以来，她一直在设法使他越狱，都没有成功，一直到换了狱医以后才得手。看来她很快就找到了对付新狱医的方法。”

您不难想象我听到这个消息以后的心情。没有多久我就