园四面围着墙，连接一片相当宽阔的空地，空地由篱笆围着，用来放置匹。因为科西嘉的本没有厩，通常都是任由它们在田野里凭借自己的聪明去觅和躲避风霜雨。

第二天黎明时分，奥索已经起床，准备动。他的打扮介乎一个穿得整整齐齐要去见自己的心上人的男和一个武装齐备随时准备复仇的科西嘉人之间。他穿着一件窄腰的蓝礼服，用绿绸带斜挂着一个装着药弹的小白铁盒；他的匕首在旁边的袋里，手里拿着那支漂亮的英国枪，装了弹。科隆倒一杯咖啡给他，奥索急急忙忙喝着，一个牧人走去给他。奥索和妹妹跟着来，走空地。牧人抓住，但转之间便让手里的鞍和缰绳都跌落地上，仿佛吓坏了的样，而那匹还记着昨夜的受伤，害怕人家来割它的另一只耳朵，就使劲直立，用后猛踢，又猛烈嘶鸣，闹得不可开。

“什么事？”她问他。

“发生了什么事？”科隆问。

它一大麦。”

“除了枪弹，没有别的东西能惩罚这样的罪行。”奥索虽然因久居大陆，对这样的侮辱不像别人那么看得严重，但是如果在这时候有一个里奇尼派的人现在他面前，他会立刻叫他抵罪，因为他认为这是敌人对他的故意侮辱。

“有一个盖着麦秆的谷仓同他们的塔楼贴邻，”博洛·格里福老说“只要一刹那间就可以使它烧起来。”

“报仇！”牧人们齐声回答“把牵到村里游街，上向他们的房攻。”

“这班胆小的混！”他嚷起来“不敢站来同我面对面斗争，却在一个可怜的牲上气！”

所有的人都走到那边，看见那鲜血淋漓，耳朵被切开，无不惊异和气愤，齐声呼喊起来。在科西嘉，毁伤敌人的，既表示报复，又表示挑战和威吓要置对方于死地。

“不可能。狗会吠的。我们不妨去看看。”

不幸

“我们还等什么？”科隆激昂地喊“他们来向我们挑衅，毁伤我们的，而我们并不还手！你们是男汉吗？”

奥索在园里兜了一个圈，看见外边的门关得好好的，对自己的神经过不免有惭愧，他正准备回自己的卧房，科隆说：

奥索回房间去后，科隆叫萨娃莉亚和那些牧人都去睡觉，自己一个人在厨房里准备烤酪。她不时侧着耳朵倾听，仿佛很不耐烦地等待她的哥哥睡觉。最后等到她相信他已经睡以后，她拿了一把刀，试试那刀是否锋利，然后把一双大鞋穿在自己的小脚上，无声无息地走了园。

科隆同样轻手蹑脚地开了园的门，走空地，轻轻地了一下哨，把都引到她边，她是经常拿面包和盐给吃的。那匹黑走到她边以后，她一把抓住它的鬣，一刀就割破了它的耳朵。那忽的猛烈一，转就逃走了，一边走一边发尖锐的喊声，像它的同类受到剧痛时所发的一样。科隆到满意，再回到园里，这时候奥索打开窗门，喝了一声：“谁？”同时听见他把弹上膛的声音。幸而园的门在完全黑暗中，一棵大无果树还遮盖住它的一分。过了片刻，她看见哥哥的房间里亮光一闪一闪的，知他在设法灯。她赶关上园门，沿着墙溜回来，由于她的黑衣服同贴墙果树的树叶混成一片，她终于能够先走厨房，然后奥索现。

“快儿！”奥索叫喊。

奥索回答：“我觉得好像有人开园的门。”

“这是你培养的结果，”奥索回答“晚安。”

下面是无休止的诅咒、毒骂，大分无法翻译。

“啊！奥斯·安东！啊！奥斯·安东！”牧人放声大喊“我的圣母！…”

“我很兴看到您变得谨慎了，哥哥，在您的地位您是应该谨慎的。”

另外一个建议去把教堂钟楼的梯拿来；第三个建议利用人家放在广场上准备造房用的横梁来撞开里奇尼家的大门。在这一片愤怒的喊声中，只听见科隆的声音，她向喽啰们宣布，在动手以前她请每人喝一杯茴香酒。