第13章

科隆ba气chuan吁吁，疲惫不堪，一句话都说不chu来。她的脑袋倚在哥哥肩上，用双手jin握着他的一只手。奥索对她的最后几句唱词内心shengan不满，但还是十分警觉，一句话也没有埋怨她。他默默地等待她的歇斯底里发作平静下去，忽然有人敲门，萨娃莉亚满脸惊惶地跑进来说：“省长先生来了！”科隆ba听见这个通报ma上站了起来，仿佛对自己的ruan弱gan到羞耻，顺手扶着一张椅子，椅子明显地在她的手下颤动着。

省长首先说了几句shen夜来访表示歉意等客tao话，wei问了一下科隆ba小姐，谈起gan情过于激动的害chu1，谴责哭丧的恶习，说哭丧女越有天才，就越能使听众增加内心的痛苦；他还巧妙的cha进几句轻微的非难的话，责备最后几段歌词的倾向xing。然后，他口气一转，说dao：

“德拉·雷比亚先生，您的两位英国朋友托我代他们问候您，内维尔小姐要我特别向令妹致意。她还托我带一封信来给您。”

“有内维尔小姐的信？”奥索叫起来。

“不幸的是，我没有把信带在shen边，再等5分钟，我派人给您送来。她的父亲病了几天。我们有一阵子害怕他传染上我们可怕的热病。幸好现在他痊愈了，您自己就可以看chu来，因为我想你们很快就会见到他了。”

“内维尔小姐很担心了吧？”

“幸运得很，她是等病好了以后才知dao危险的。德拉·雷比亚先生，内维尔和我经常谈起您和令妹。”

奥索欠了欠shen。

“她对你们俩有很shen的友情。她外表上十分文雅，举止有点随便，实则内心里有很jianqiang的理智。”

“她这人非常可爱，”奥索说。

“先生，我等于是受她的请托才到这儿来的。因为谁也不比我熟悉那件我gen本不愿意在你们面前提起的不幸往事。既然ba里奇尼先生还是pi埃特拉内拉的村长，而我还是本省省长，我不必说，你们也明白，我对某些猜疑是十分重视的；据我所知，这些猜疑是由几个轻率的人告诉你们却被你们本着正义gan拒绝相信的；大家认为，以您的地位和您的xing格，您应有这样的正义gan。”

“科隆ba，”奥索在椅子上焦躁不安地说“你太累了，去睡觉吧。”

科隆ba摇了摇tou。她已经恢复平时那样冷静，只用闪耀着火光的yan睛盯着省长。

省长继续说：“ba里奇尼先生非常希望消除你们之间的敌意…就是说你们之间的不确定关系…就我而论，我很高兴看到你们能够恢复正常关系，就是说像常人一样，能够互相理解。”

“先生，”奥索激动地打断了省长的话“我从来没有指责过ba里奇尼律师是杀害我父亲的凶手，可是他zuo了一件事，使我始终不能同他恢复正常关系。他冒用一个qiang盗的名义伪造了一封恐吓信…至少他曾暗中说信是我父亲写的。而这封信，先生，大概就是我父亲被害的间接原因。”

省长沉思了片刻。

“当初令尊同ba里奇尼打官司期间，由于令尊脾气容易冲动，相信有这件事，这是情有可原的；可是，今天对您来说就不应该这样盲目相信了。请您考虑一下，ba里奇尼gen本没有什么利害关系要伪造这封信…我的意思并不指他的xing格…您对他一点也不熟悉，您对他早有反gan…但是您不能够设想一个懂法律的人…”

“可是，先生，”奥索边说边站起来“请想一想，对我说这封信不是ba里奇尼先生伪造的，就等于说是先父伪造的。先生，他的名誉就是我的名誉。”

“谁也比不上我，先生，”省长继续说“更确信德拉·雷比亚上校是清白无辜的了…何况，伪造信件的人现在已经查chu了。”

“他是谁？”科隆ba向首长走过去大声问。

“一个坏dan，犯过好几件案子…都是你们科西嘉人认为不可原谅的案子。他是个窃贼，叫zuo托ma索·比安基，目前关在ba斯di亚的监狱里，他自己承认那封该死的信是他写的。”

“我不认识这个人，”奥索说“他要达到什么目的呢？”

“他是本乡人，”科隆ba说“从前我们一个磨坊师傅的兄弟。他是一个坏dan，专门说谎，说的话不能信。”

“等一等，”省长又说“您ma上就知dao他在这件事里有什么利害关系。令妹所说的那个磨坊师傅，我相信他的名字叫泰奥多尔，他向上校租用磨坊，那磨坊正好位于ba里奇尼先生同令尊争夺所有权