哈里·纳以鉴赏家的神情望着弗雷德粉白的面孔。他没有发表意见。他着一支雪茄，离开了———去和他的两个实实在在的儿，坐在实实在在的船上，到发咸的海中去捕捉实实在在的鱼去了。

莉拉和弗雷德经常在这些书刊杂志堆中见面。弗雷德从不关心她看些什么。她也知他会像往常些什么———先是带着哀愁的渴望看着女杂志的封面，然后再拿起一些很厚的关于家务的杂志，诸如《化家和院》之类的东西，打开来看。现在他就正是这样的。

“不是每天，多也只是每个礼拜两次。”她的语调尖刻而冷冰冰。

她是在跟着全家到加拿大、佛罗里达州和香港去度假的时候买烟火的。她的大分秽材料则是来自书报店的开放书架。

弗雷德小上的累累伤痕是她老婆室内装饰设计的附带杰作。她的计划是像发疯似的大量使用小桌，好几十张小桌摆得满房都是。每张小桌上都有专门的烟灰缸和堆满灰尘的饭后薄荷心盘，虽然罗斯瓦特家从来没有招待过客人。而且，卡洛琳还要不停地改变桌的布置，好像为了这类

莉拉没有对她正在看的下书什么掩饰。她继续看下去，似乎《北回归线》就是儿童读《海》。箱打开着，她的东西还是像以前那样散得各都是。

“我想是的。”莉拉说。谈话没有再继续下去，不过莉拉还在想着弗雷德的事。她现在和弗雷德的小在同一个度上，她在研究着它们。每当弗雷德穿着短或者是游泳衣的时候，她看见他的小上满是疤和痂，就好像他这一辈每天都不停地挨脚踢似的。莉拉想，可能是因为缺乏某维生素才使弗雷德的小变成这样的，要么就是癞疥疮。

“这笔开支很大哦，卡洛琳。”

卡洛琳伸一只着白手的手要钱。“你的老婆是得上这个价钱的。”

她也贩卖爆竹，利是她贩卖的唯一目的。她的在斯昆土依特游艇俱乐和斯昆土依特走读学校的伙伴们都是又富又傻，他们愿意不惜任何代价获得莉拉给他们的每件东西。在一天的正常生意中，她可以把七五一本的《查泰莱夫人的情人》卖十块钱，一个球形红烟火卖五块钱。

阿曼尼达·特莱恩的女儿，莉拉坐在书报店的冰冷的地板上，读着亨利·米勒的《北回归线》。这本书和威廉·勒斯的《午餐》一起，是她在懒苏珊的书架上找到的。莉拉对这些书的兴趣是商业的。她虽然只有十三岁，却是斯昆土依特的秽材料的主要商贩之一。

她睡倒在床上，没有脱衣服。一次，二次，三次，四次我真害怕她会发狂在床上，睡在毯下面，再她一次该多好呀！但是要多久呢？这一次能持到底吗？我已经有预。会吃不消的。

关键是莉拉懂得选择那些真正够味的标题。她比她的玩侣或者书报店的伙计对此要熟悉得多。同时，只要这些情货一放上懒苏珊的书架，莉拉就把它们买了下来。所有这些易都是与午餐柜台后面的那个白痴行的，此人的忘奇大无比。

他们认为他们的孩是安全的，而事实是莉拉已经垄断了这个市场。

莉拉和这家书报店的关系是极富戏剧的，因为这个店铺正面的橱窗上挂着一块镀成金的聚苯乙烯的大奖章，是由“罗德艾兰州母亲从污秽中救助儿童组织”颁发的。这个组织的代表定期来这家店铺检查廉价书籍。这块聚苯乙烯大奖章就是证明他们在此没有发现秽的材料。

吃午饭？”弗雷德悄悄地说。

“肯定不会便宜，每天都吃级午餐。”

“是又怎么样？”

莉拉没有办法在这家书店买到的唯一一秽材料———下图片。这些东西，她是用弗雷德·罗斯瓦特曾经长期暗自渴望要的事———即用对《国调查者》上的秽广告复信的办法到手的。一双大脚现在侵了她的在书报店地板上的幼稚的天地。这是弗雷德·罗斯瓦特的脚。

卡洛琳对弗雷德谢也没谢一声。她也不回地走了，一钻阿曼尼达的粉蓝“奔驰！""—#$”汽车里，坐在满香气的阿曼尼达·特莱恩边的黄褐手制的坐垫上。

弗雷德给了她钱。

“我想我的老婆又和你的妈咪一起去吃午饭了。”弗雷德说。